Traduction libre: "Good 4 u" d'Olivia Rodrigo

 

Eh, bon pour toi, je crois que tu t'es remis facilement
Trouvé une autr' fille en quelques jours, pas perdu ton temps
Souviens-toi, tu disais que tu voulais me donner la Terre? (Terre?)
Pis bon pour toi, on dirait qu't'as travaillé sur toi-même
Et qu'la thérapeute que j't'ai trouvée vallait bien la peine
Pour que tu sois un nouvel homme pour ta nouvelle chère (chère)

Eh, bon pour toi, t'as l'air heureux et sympa
Pas moi, si jamais tu voulais savoir
Bon pour toi, tu réussis bien là-bas loin d'moi, chéri
Dieu, je voudrais aussi pouvoir
Je perds la tête, je passe la nuit à-pleurer sur le sol d'la salle de bain
Mais t'es si peu affecté, j'peux pas m'imaginer
Ok-- bon pour toi

Ben bon pour toi, on dirait qu't'as eu tout c'que tu voulais
Une auto neuve et pis ta job est rendue un succès
Comme si on n'avait jamais été
Chéri, qu'est-c'qui s'passe donc avec ça

Pis bon pour toi, c'est comme si tu m'avais jamais vue
Souviens-tu d'avoir juré que j'étais la seule personne à bien te comprendre?
Ben, plus ça et plus toi
Tu n'auras plus jamais mal de la même façon que moi

Eh, bon pour toi, t'as l'air heureux et sympa
Pas moi, si jamais tu voulais savoir
Bon pour toi, tu réussis bien là-bas loin d'moi, chéri
Dieu, je voudrais aussi pouvoir
Je perds la tête, je passe la nuit à-pleurer sur le sol d'la salle de bain
Mais t'es si peu affecté, j'peux pas m'imaginer
Ok-- bon pour toi
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah

Peut-être que je suis trop morose
Ton apathie est une plaie éclose
Peut-être que je suis trop morose
Ou ton amour n'était qu'une fraude
Peut-être que je suis trop morose
Ton apathie est une plaie éclose
Peut-être que je suis trop morose
Ou ton amour n'était qu'une fraude

Eh, bon pour toi, t'as l'air heureux et sympa
Pas moi, si jamais tu voulais savoir
Bon pour toi, tu réussis bien là-bas loin d'moi, chéri
Comme un vrai barracuda
Je perds la tête, je passe la nuit à-pleurer sur le sol d'la salle de bain
Mais t'es si peu affecté, j'peux pas m'imaginer
Ok-- bon pour toi

Eh, bon pour toi, je crois que tu t'es remis facilement

https://music.youtube.com/watch?v=s6AFvt2cB7o&feature=share


Well, good for you, I guess you moved on really easily
You found a new girl, and it only took a couple weeks
Remember when you said that you wanted to give me the world? (World?)
And good for you, I guess that you've been working on yourself
I guess that therapist I found for you, she really helped
Now you can be a better man for your brand-new girl (girl)
Well, good for you, you look happy and healthy
Not me, if you ever cared to ask
Good for you, you're doing great out there without me, baby
God, I wish that I could do that
I've lost my mind, I've spent the night crying on the floor of my bathroom
But you're so unaffected, I really don't get it
But I guess good for you
Well, good for you, I guess you're getting everything you want (ah)
You bought a new car and your career's really taking off (ah)
It's like we never even happened
Baby, what the fuck is up with that? (Ha)
And good for you, it's like you never even met me
Remember when you swore to God I was the only person who ever got you?
Well, screw that and screw you
You will never have to hurt the way you know that I do
Well, good for you, you look happy and healthy
Not me, if you ever cared to ask
Good for you, you're doing great out there without me, baby
God, I wish that I could do that
I've lost my mind, I've spent the night crying on the floor of my bathroom
But you're so unaffected, I really don't get it
But I guess good for you
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Maybe I'm too emotional
But your apathy is like a wound in salt
Maybe I'm too emotional
Or maybe you never cared at all
Maybe I'm too emotional
Your apathy is like a wound in salt
Maybe I'm too emotional
Or maybe you never cared at all
Well, good for you, you look happy and healthy
Not me, if you ever cared to ask
Good for you, you're doing great out there without me, baby
Like a damn sociopath!
I've lost my mind, I've spent the night crying on the floor of my bathroom
But you're so unaffected, I really don't get it
But I guess good for you
Well, good for you, I guess you moved on really easily

https://music.youtube.com/watch?v=Bc9ijogGmtU&feature=share

Commentaires

Publier un commentaire

Messages les plus consultés de ce blogue

Laurence Jalbert et Muna Mingole sur scène

Image
Par: Nathalie Caron L'Express d'Orléans, le 30 juin 2005 – Laurence Jalbert et ses invités ont fait chanter et danser le public du Franco, samedi dernier. En première partie, Muna Mingole a partagé ses rythmes africains. Laurence Jalbert a présenté un spectacle teinté d’intimité et de confidences. Elle a chanté avec ses amis, Dan Bigras, Stéphanie Lapointe et Véronique Claveau. Le tout a commencé avec une performance de Dan Bigras. Il a épaté le public avec une mélodie blues au piano. Il a ensuite interprété quelques-uns de ses classiques, comme les Trois petits cochons et Tue-moi. Laurence Jalbert est montée sur scène peu après pour interpréter un duo avec lui. Dan Bigras en a profité pour glisser quelques blagues entre ses chansons. « C’est la première fois que je le vois. Mais Dan a toujours été drôle. Il dit sa façon de pener, » dit Claire L., une spectatrice. Malgré quelques difficultés techniques, Laurence Jalbert prit le contrôle de la scène. Elle a interprété une douza
Lire la suite

Le retour en force

Par: Nathalie Caron L'Express d'Orléans, le 30 juin 2005 – Après 30 ans de célébration de la francophonie en Ontario, un moment de réflexion sur le passé et le présent du Franco permet de voir que cet événement n’est pas près de s’éteindre. Le Festival franco est « un excellent outil pour promouvoir la francophonie en Ontario, et c’est son but depuis le début, » explique Lucie Boileau, la présidente du Festival franco-ontarien. Le Festival a vu le jour en 1976, sous le nom de la « Semaine française ». Contrepartie aux célébrations de la ville de Bytown, la semaine s’articulait autour de la Saint-Jean-Baptiste. Et son but était politique, rajoute la présidente. Permettre aux francophones de la région de s’afficher culturellement. « Dans les années 1970, le terme ‘Franco-Ontarien’ commence à être à la mode grâce aux artistes comme André Paiement ou Patrice Desbiens. » Ainsi naît l’identité franco-ontarienne, précise Mme Boileau. À ses débuts le Festival n’avait pas beaucoup de co
Lire la suite

Libre marché prôné en téléphonie locale

L’élimination des plafonds tarifaires en téléphonie locale, annoncée le 11 décembre par le ministre de l’Industrie Maxime Bernier, contredit la décision précédente du CRTC. Cette proposition imposée par le gouvernement pourrait sonner le début de la fin pour l’organisme réglementaire. Le ministre Bernier a demandé au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) de se fier davantage à la concurrence en matière de téléphonie locale. Cette proposition vise l’élimination des plafonds tarifaires et des limites imposées aux grands fournisseurs par le CRTC. Le gouvernement exige que le Conseil ne réglemente qu’en cas de nécessité, là où il existe un fort monopole. Selon le ministère, ces changements seront bénéfiques pour la population. « Ça va améliorer les services, augmenter le nombre de choix de services et ramener des prix compétitifs », a indiqué Marc-André Plouffe, attaché de presse du ministre Bernier, lors d’un entretien téléphonique. Pierre Bélanger, pro
Lire la suite