Traduction libre : "Oh my God" d'Adele

 

Je n'ai pas de temps à l'horaire
Mais comme tu comptes pour moi, je crois que j'peux en faire
J'aimerais que tu m'sorte de ma tôle
Mais depuis la chute, je tourne en rond sans contrôle
Sûr, tu m'donnes de l'amour, c'est ma faille
C'est pourquoi je reviens, même si ça m'rend malade

L'idée n'est pas bonne
Mais j'm'amuse une tonne
Mmh, ouais
Mmh, ouais
L'idée n'est pas bonne
Mais j'm'amuse une tonne
Mmh, ouais
Mmh, ouais

Oh mon dieu, je n'peux pas y croire
Parmis - toutes les personnes dans le monde
Quelles pouvaient être les chances de sauter
Droit de ma vie, à dans tes bras--
Peut-être, chéri, je perds seulement la tête
Car c'est dang'reux, mais j'aime bien ça
Basculer au bord du bien et du mal
C'est un combat, oh-que-je-ne-gagnerai pas

Je suis sotte, ils croient que je n'peux voir
Je préfère être une sotte que d'êtr' mise l'écart
Je n'ai rien à t'expliquer du tout
Je suis une vraie femme et je fais ce dont j'ai l'goût

L'idée n'est pas bonne
Mais j'm'amuse une tonne
Mmh, ouais
Mmh, ouais
L'idée n'est pas bonne
Mais j'm'amuse une tonne
Mmh, ouais
Mmh, ouais

Oh mon dieu, je n'peux pas y croire
Parmis - toutes les personnes dans le monde
Quelles pouvaient être les chances de sauter
Droit de ma vie, à dans tes bras--
Peut-être, chéri, je perds seulement la tête
Car c'est dang'reux, mais j'aime bien ça
Basculer au bord du bien et du mal
C'est un combat, oh-que-je-ne-gagnerai pas

Dieu ne m'laisse pas, j'ai dit Dieu ne m'laisse pas
J'ai dis Dieu ne m'laisse pas m'faire ça (oh Dieu)
Dieu ne m'laisse pas, j'ai dit Dieu ne m'laisse pas
J'ai dis Dieu ne m'laisse pas m'faire ça (ne me laisse pas me faire ça)
Dieu ne m'laisse pas, j'ai dit Dieu ne m'laisse pas
J'ai dis Dieu ne m'laisse pas m'faire ça (oh mon Dieu)
Dieu ne m'laisse pas, j'ai dit Dieu ne m'laisse pas (oh, oh, oh)
J'ai dis Dieu ne m'laisse pas m'faire ça

Oh mon dieu, je n'peux pas y croire
Parmis - toutes les personnes dans le monde
Quelles pouvaient être les chances de sauter
Droit de ma vie, à dans tes bras--
Peut-être, chéri, je perds seulement la tête
Car c'est dang'reux, mais j'aime bien ça
Basculer au bord du bien et du mal
C'est un combat, oh-que-je-ne-gagnerai pas

Dieu ne m'laisse pas, j'ai dit Dieu ne m'laisse pas (l'idée n'est pas bonne)
J'ai dis Dieu ne m'laisse pas m'faire ça (mais je m'amuse une tonne)
Dieu ne m'laisse pas, j'ai dit Dieu ne m'laisse pas (mmh, ouais)
J'ai dis Dieu ne m'laisse pas m'faire ça (mmh, ouais)
Dieu ne m'laisse pas, j'ai dit Dieu ne m'laisse pas (l'idée n'est pas bonne)
J'ai dis Dieu ne m'laisse pas m'faire ça (mais je m'amuse une tonne)
Dieu ne m'laisse pas, j'ai dit Dieu ne m'laisse pas (mmh, ouais)
J'ai dis Dieu ne m'laisse pas m'faire ça (mmh, ouais)

https://music.youtube.com/watch?v=7dHq3Di8fdc&feature=share

I ain't got too much time to spare
But I'll make time for you to show how much I care
Wish that I would let you break my walls
But I'm still spinning out of control from the fall
Boy, you give good love, I won't lie
It's what keeps me coming back, even though I'm terrified
I know that it's wrong
But I want to have fun
Mmh, yeah
Mmh, yeah
I know that it's wrong
But I want to have fun
Mmh, yeah
Mmh, yeah
Oh my God, I can't believe it
Out of all the people in the world
What is the likelihood of jumping
Out of my life and into your arms?
Maybe, baby, I'm just losing my mind
'Cause this is trouble, but it feels right
Teetering on the edge of Heaven and Hell
Is a battle that I cannot fight
I'm a fool, but they all think I'm blind
I'd rather be a fool than leave myself behind
I don't have to explain myself to you
I am a grown woman and I do what I want to do
I know that it's wrong
But I want to have fun
Mmh, yeah
Mmh, yeah
I know that it's wrong
But I want to have fun
Mmh, yeah
Mmh, yeah
Oh my God, I can't believe it
Out of all the people in the world
What is the likelihood of jumping
Out of my life and into your arms?
Maybe, baby, I'm just losing my mind
'Cause this is trouble, but it feels right
Teetering on the edge of Heaven and Hell
Is a battle that I cannot fight
Lord don't let me, I said Lord don't let me
I said Lord don't let me let me down (oh Lord)
Lord don't let me, I said Lord don't let me
I said Lord don't let me let me down (don't let me let myself down)
Lord don't let me, I said Lord don't let me
I said Lord don't let me let me down (oh my God)
Lord don't let me, I said Lord don't let me (oh, oh, oh)
I said Lord don't let me let me down
Oh my God, I can't believe it
Out of all the people in the world
What is the likelihood of jumping
Out of my life and into your arms?
Maybe, baby, I'm just losing my mind
'Cause this is trouble, but it feels right
Teetering on the edge of Heaven and Hell
Well it's a battle that I cannot fight
Lord don't let me, I said Lord don't let me (I know that it's wrong)
I said Lord don't let me let me down (but I want to have fun)
Lord don't let me, I said Lord don't let me (mmh, yeah)
I said Lord don't let me let me down (mmh, yeah)
Lord don't let me, I said Lord don't let me (I know that it's wrong)
I said Lord don't let me let me down (but I want to have fun)
Lord don't let me, I said Lord don't let me (mmh, yeah)
I said Lord don't let me let me down (mmh, yeah)

https://music.youtube.com/watch?v=6_mdXb6JDLI&feature=share

Commentaires

Publier un commentaire

Messages les plus consultés de ce blogue

Laurence Jalbert et Muna Mingole sur scène

Image
Par: Nathalie Caron L'Express d'Orléans, le 30 juin 2005 – Laurence Jalbert et ses invités ont fait chanter et danser le public du Franco, samedi dernier. En première partie, Muna Mingole a partagé ses rythmes africains. Laurence Jalbert a présenté un spectacle teinté d’intimité et de confidences. Elle a chanté avec ses amis, Dan Bigras, Stéphanie Lapointe et Véronique Claveau. Le tout a commencé avec une performance de Dan Bigras. Il a épaté le public avec une mélodie blues au piano. Il a ensuite interprété quelques-uns de ses classiques, comme les Trois petits cochons et Tue-moi. Laurence Jalbert est montée sur scène peu après pour interpréter un duo avec lui. Dan Bigras en a profité pour glisser quelques blagues entre ses chansons. « C’est la première fois que je le vois. Mais Dan a toujours été drôle. Il dit sa façon de pener, » dit Claire L., une spectatrice. Malgré quelques difficultés techniques, Laurence Jalbert prit le contrôle de la scène. Elle a interprété une douza
Lire la suite

Le retour en force

Par: Nathalie Caron L'Express d'Orléans, le 30 juin 2005 – Après 30 ans de célébration de la francophonie en Ontario, un moment de réflexion sur le passé et le présent du Franco permet de voir que cet événement n’est pas près de s’éteindre. Le Festival franco est « un excellent outil pour promouvoir la francophonie en Ontario, et c’est son but depuis le début, » explique Lucie Boileau, la présidente du Festival franco-ontarien. Le Festival a vu le jour en 1976, sous le nom de la « Semaine française ». Contrepartie aux célébrations de la ville de Bytown, la semaine s’articulait autour de la Saint-Jean-Baptiste. Et son but était politique, rajoute la présidente. Permettre aux francophones de la région de s’afficher culturellement. « Dans les années 1970, le terme ‘Franco-Ontarien’ commence à être à la mode grâce aux artistes comme André Paiement ou Patrice Desbiens. » Ainsi naît l’identité franco-ontarienne, précise Mme Boileau. À ses débuts le Festival n’avait pas beaucoup de co
Lire la suite

Libre marché prôné en téléphonie locale

L’élimination des plafonds tarifaires en téléphonie locale, annoncée le 11 décembre par le ministre de l’Industrie Maxime Bernier, contredit la décision précédente du CRTC. Cette proposition imposée par le gouvernement pourrait sonner le début de la fin pour l’organisme réglementaire. Le ministre Bernier a demandé au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) de se fier davantage à la concurrence en matière de téléphonie locale. Cette proposition vise l’élimination des plafonds tarifaires et des limites imposées aux grands fournisseurs par le CRTC. Le gouvernement exige que le Conseil ne réglemente qu’en cas de nécessité, là où il existe un fort monopole. Selon le ministère, ces changements seront bénéfiques pour la population. « Ça va améliorer les services, augmenter le nombre de choix de services et ramener des prix compétitifs », a indiqué Marc-André Plouffe, attaché de presse du ministre Bernier, lors d’un entretien téléphonique. Pierre Bélanger, pro
Lire la suite