Messages

Traduction libre : "Levitating" de Dua Lipa

  Si tu crois avoir envie, je connais une autr' galaxie Allons y faire une promenade J'ai eu une prémonition que le rythm' serait entraînant Où la musique est au programme Éclat dans les cieux, éclat dans mes yeux Briller comme la pierre d'une bague Si tu as besoin aussi d'avoir un peu de compagnie Notre synchro est idéale Tu m'adores, je t'adore aussi Mon shoogiwoo, je me sens flotter La Voie lactée, on va rebeller Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais Entre nous, miroir, tu es une star Feux sur nous, ce soir, allons viens dancer Je me sens flotter Nous, miroir, tu es une star Feux sur nous, ce soir, allons viens dancer Je me sens flotter Toi et moi c'est pour la vie, je le sens dans notre énergie Et c'est écrit dans les étoiles Aller où ça nous plaît, alors c'est maintenant ou jamais, chéri Que jamais rien nous éloigne Éclat dans les cieux, éclat dans mes yeux Briller fort comme une médaille Je sens qu'c'est pour to

Traduction libre : "Oh my God" d'Adele

  Je n'ai pas de temps à l'horaire Mais comme tu comptes pour moi, je crois que j'peux en faire J'aimerais que tu m'sorte de ma tôle Mais depuis la chute, je tourne en rond sans contrôle Sûr, tu m'donnes de l'amour, c'est ma faille C'est pourquoi je reviens, même si ça m'rend malade L'idée n'est pas bonne Mais j'm'amuse une tonne Mmh, ouais Mmh, ouais L'idée n'est pas bonne Mais j'm'amuse une tonne Mmh, ouais Mmh, ouais Oh mon dieu, je n'peux pas y croire Parmis - toutes les personnes dans le monde Quelles pouvaient être les chances de sauter Droit de ma vie, à dans tes bras-- Peut-être, chéri, je perds seulement la tête Car c'est dang'reux, mais j'aime bien ça Basculer au bord du bien et du mal C'est un combat, oh-que-je-ne-gagnerai pas Je suis sotte, ils croient que je n'peux voir Je préfère être une sotte que d'êtr' mise l'écart Je n'ai rien à t'

Traduction libre: "Good 4 u" d'Olivia Rodrigo

  Eh, bon pour toi, je crois que tu t'es remis facilement Trouvé une autr' fille en quelques jours, pas perdu ton temps Souviens-toi, tu disais que tu voulais me donner la Terre? (Terre?) Pis bon pour toi, on dirait qu't'as travaillé sur toi-même Et qu'la thérapeute que j't'ai trouvée vallait bien la peine Pour que tu sois un nouvel homme pour ta nouvelle chère (chère) Eh, bon pour toi, t'as l'air heureux et sympa Pas moi, si jamais tu voulais savoir Bon pour toi, tu réussis bien là-bas loin d'moi, chéri Dieu, je voudrais aussi pouvoir Je perds la tête, je passe la nuit à-pleurer sur le sol d'la salle de bain Mais t'es si peu affecté, j'peux pas m'imaginer Ok-- bon pour toi Ben bon pour toi, on dirait qu't'as eu tout c'que tu voulais Une auto neuve et pis ta job est rendue un succès Comme si on n'avait jamais été Chéri, qu'est-c'qui s'passe donc avec ça Pis bon pour toi, c'est comme

Watershed Moments Do Happen

By now, everyone in Canada has heard about the Jian Ghomeshi abuse story. A recent Globe and Mail article , by Denise Balkissoon, argues that the fall-out from Ghomeshi's story is leading to a false watershed moment, that in the end, victims of assault and abuse will continue to face the "I don't believe you." Here's why I disagree with the author. Watershed moments DO happen. There is a reason why life today is radically different today from, say, the 1900s, or even the 1990s. Incremental change is the norm, but once in a while, something big happens that changes public perception. Take gay marriage, or the legalization of pot. It takes one trigger event, and the bandwagons follow en masse. Secondly, she asks why hasn't this happened with the Pickton murders, or the murdered and missing Aboriginal women. Why is it supposedly a watershed moment only now, with Ghomeshi - which makes the author debate the legitimacy of this social epiphany. Here'

De nouveaux atouts pour les francophones de l’Ontario

Les associations vouées à la promotion du fait français en Ontario se réjouissent de l’instauration, dès cet automne, d’un commissaire aux services en français. Cette annonce de la ministre Madeleine Meilleur, traitant aussi de financement et du changement de statut de trois municipalités, sèment par contre le doute. Le 26 mars dernier, la ministre déléguée aux Affaires francophones, Madeleine Meilleur a détaillé quelques mesures annoncées dans le nouveau budget provincial. La ministre a indiqué que l’Ontario va établir un commissariat aux services en français d’ici l’automne prochain, chose qui « démontre l’engagement du gouvernement à soutenir la vitalité de la communauté francophone », a-t-elle affirmé par voie de communiqué. « La mise en place d’un commissariat répond à un besoin essentiel de la communauté francophone : celui de bénéficier d’un mécanisme efficace, capable de donner suite à nos préoccupations », a déclaré Mariette Carrier-Fraser, présidente de l’Assemblée de la fran

David McGuinty : Votre fidèle serviteur

Quand David McGuinty a décidé de se lancer en politique, c’est une tradition familiale qui le précédait. Le député d’Ottawa-Sud, dont les nombreux diplômes placent au rang d’érudit, est aujourd’hui critique de l’environnement au sein de l’opposition fédérale libérale. Homme de famille et politicien faisant de plus en plus sa marque, David McGuinty pense avant tout aux besoins de ses concitoyens. Le député, dont l’horaire constamment chargé pousse à faire de longues heures chaque semaine, m’a donné rendez-vous au Parlement, son principal lieu de travail. Le lobby de la Chambre des communes est agité par le fourmillement des journalistes impatients de trouver le prochain scoop. David McGuinty m’entraîne avec lui et me fait pénétrer dans un monde méconnu du grand public. Nous nous installons dans le lobby de l’opposition, salon où se préparent les députés avant de faire leur entrée en Chambre. Dès notre arrivée, David McGuinty en sa qualité d’éducateur, me fait faire le tour de cette sall

Dissensions sur le salaire minimum en Ontario

Le porte-parole du NPD en matière de Finances, Michael Prue soutient que l’initiative du gouvernement d’augmenter le salaire minimum n’est qu’une simple tactique politique. Le député de Beaches–York-Est dénonce qu’il faille attendre trois ans avant que le salaire minimum dépasse la barre des dix dollars. « Nous demandons que le salaire minimum augmente à dix dollars immédiatement, a affirmé le député Prue lors d’une entrevue téléphonique. Nous ne sommes pas satisfaits. Leur augmentation du salaire minimum à huit dollars a pris quatre ans à se concrétiser et cela ne faisait que suivre le cours de l’inflation. » En effet, les néo-démocrates ontariens demandent que le salaire minimum s’établisse à dix dollars depuis plusieurs mois. Le gouvernement libéral de Dalton McGuinty a annoncé jeudi, lors du dépôt de son budget, une augmentation échelonnée du salaire de base dans la province. Cette augmentation graduelle mènerait le salaire minimum à 8,75$ de l’heure en 2008, à 9,50$ en 2009 et à 1

La francophonie sur toutes les lèvres

C’est sur le thème de la culture que l’Association étudiante de La Cité collégiale a souligné la Semaine de la Francophonie du 12 au 16 mars dernier. Jeu questionnaire, musique et cinéma ont animé cette semaine de célébration sur le campus. « La francophonie a une importance capitale », explique Michel Gagnon, directeur général de l’Association étudiante de La Cité collégiale. Ici au Canada, il est important de ne pas tenir notre langue pour acquis, c’est une lutte quotidienne. » Lundi, la cafétéria a été la scène d’un jeu-questionnaire sur la francophonie. Neuf participants ont répondu à une série de questions portant sur l’histoire et les expressions francophones. Le public a pu apprendre, entre autres, que le terme « francophonie » est apparu en 1880 et que le drapeau franco-ontarien a été inauguré en 1975. Mercredi midi, la musique était au rendez-vous. Les étudiants en loisirs, Philippe Martel, Roxanne Brière et Nathalie Niesing, ont interprété des chansons originales de « dirty f

Déclaration de revenu 2006: Rien d'impôts-sible

Alors que l’Agence du revenu du Canada (ARC) tente d’oublier les difficultés techniques qui ont paralysé son réseau pendant plus d’une semaine en mars dernier, il est maintenant temps pour les retardataires d’affronter la saison fiscale. Le SagaCité vous offre une série de conseils et de suggestions pour simplifier la préparation de votre déclaration d’impôts. Cette année, deux nouveautés feront sourire le portefeuille des étudiants. Le gouvernement fédéral a introduit deux nouvelles mesures, le crédit d’impôt pour laissez-passer de transport en commun et le crédit d’impôt pour les manuels scolaires. Les laissez-passer mensuels, semestriels ou annuels achetés après le 30 juin 2006 et accompagnés d’une preuve d’achat, seront remboursés au taux de 15,25% par mois. Le site transitpass.ca offre d’ailleurs une calculatrice pour connaître le montant auquel vous avez droit, selon l’argent consacré. Par exemple, un étudiant ayant dépensé 215$ pour sa passe semestrielle d’automne pourra récupér

Pour mettre un frein aux courses de rue

Le gouvernement ontarien planifie modifier le Code de la route en proposant d’ici quelques semaines un projet de loi pour décourager la course de rue. Les personnes suspectées de participer à ces courses illégales se verraient confisquer leur véhicule et leur permis. La ministre des Transports de l’Ontario, Donna Cansfield doit présenter son projet de loi au courant de la session du printemps. « C’est une question sérieuse et la sévérité des conséquences rend ce dossier important », explique le porte-parole de la ministre Jamie Rillett, lors d’une entrevue téléphonique. En mai 2006, le député conservateur Frank Klees avait présenté un projet de loi privé donnant un cadre concret aux policiers pour intervenir lors des courses de rue. Le projet de loi 122, qui n’a pas encore été adopté et qui pourrait être partiellement repris par la ministre des Transports, permettrait aux policiers de confisquer le permis de conduire et le véhicule des personnes suspectées de prendre part à ce genre d’